...آنچه گذشت
اگه من رابینم تو کی هستی؟
سوال خوبیه
شاید باید از هم جدا شیم
ببینیم دنیا بدون هنک و داون جای بهتریه
یا نه
یه مرد باس کجا بره تا یه چیز حسابی گیرش بیاد؟
هروقت میخوام بهت نزدیک بشم رز
منو پس میزنی
منم
میخواستم بگم این بازی ای که داری ...روی تایتانها پیاده میکنی
من نیستم
...این
یه خانواده‌ی انتخابه
اگه بتونید متحد بشید
میتونید با هر تهدیدی روبه‌رو بشید
اگه شما از هم مراقبت نکنید
کی بکنه؟
ریچل؟
چخبر شده؟
دیک به کمکم نیاز داره
و منم به کمک شما نیاز دارم
...متاسفم ریچل
ولی گار بیشتر بهمون نیاز داره
با تمام احترام خانم گریوز
من به شما جواب پس نمیدم
از الان میدی
صبر کن
امکان نداره چرا نداره؟-
[جریکو زندست]
جریکو وقتی میخواست منو از پدرش نجات بده مُرد
!نه [پنج سال قبل]
!نه، نه، نه
طاقت بیار پسرم
...جر
با من باش
پسرم؟
[امروز]
چند دفعه قراره اینکارو بکنی؟
تا وقتی که از سرت برم بیرون
بعدش چی؟
جلوتو میگیرم
به هر طریقی
دیر شده
بنظر دوستات نمیتونم از هم جدا باشن
به گریسون هشدار دادم
این تقصیر اونه
میخوای تقصیر رو گردن کسی بندازی؟
گردن من بنداز
تایتانها بهت دروغ گفتن
اونا از تو، از ما سوءاستفاده کردن
و به اینکار اعتراف کردن ما مشکلی نداریم
خبر خوب اینه که ما بهم رسیدیم
پنج سال توی این جهنم گیر افتادن
...بزار یادت بندازم
تو پریدی توی ذهن من
انتخاب خودته
فکر کردم نجاتم دادی
من دوستت داشتم
شکار کردنِ تایتانها هدیه‌ی من به توئه
از پدر به پسر
چون اونا کاراتو برملا کردن میخوای اونارو بکشی
اونا بهم نشون دادن تو واقعا کی هستی
خب، خودمم دیدم
تو یه هیولایی
و باید جلوت گرفته بشه
خیلی دیر شده
تلاش خوبی بود بچه جون
این چند روز کجا بودی؟
من، آه...مسافرت بودم تا یکم فکرم باز شه
آره، بنظر من که خیلی فکرت بازه
گورتادو با شیرِ جو، گار؟
ممنون
تیا ممنون تیا-
تو شیرِ جو میخواستی؟
رفیق؟
سلام گارفیلد
گار؟
من چیکار کردم؟
یه تستِ کوچیک بود
آروم باش گربه کوچولو
کارت خوب بود
مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X
شاهدان عینی میگن که یه ببر
به این کافی شاپ حمله کرده
حالا بریم به مرکز شهر
این حیوان از باغ وحش فرار نکرده
بلکه حاصل کار یک شورشی است
تمرین دیده و بسیار خطرناک است
من یک شرکت امنیتی با اینگونه
آزمایشات میشناسم
شرکتی به اسم کدموس
یا خدا
شما سوشی سفارش داده بودید؟
آه، آره سوشی سالامونه؟
والتر هستید؟
بفرمایید
شما موج سوار هستید؟
من عاشق موج سواری ام
میخوای تخته هامو ببینی؟
وای خدا من آرزومه یکی از اونارو ببینم
راست میگه
من لایق اتفاقای خوبم من لایق اتفاقای خوبم
باید یکی از اونا بخرم
اگه بخوایم مد روز هم حساب کنیم یجورایی خوشگله
خاطرات رو میتونه پاک کنه طناب تمسکیرایی میتونه وادار به حقیقت کنه
...خب، والتر
وقتی رفیقات به برج ما حمله کردن
قیافتو توی دوربین دیدیم
آره من اونجا بودم
سر دوستامون گار و کانر چی اومد؟
یه سری جراحی مغز روشون پیاده کردن
هردوشون
الان ما کنترلشون میکنیم
مرحله‌ی اوله
مرحله‌ی دوم چیه؟
نمیدونم
من اجازه ندارم بدونم
داره راست میگه
از سوشیت لذت ببر
اونا گارو به اسلحه تبدیل کردن
انگار کانر هم همینطوریه
سر این قضیه واقعا کمک لازمیم
نه خبری از کوری و ریچل هست نه جیسون و رز
تنها انتخابمون هنکه
میدونستم اینو میگی
...ببین نه-
مطمئنی؟ کاملا-
باشه، فقط بنظر خیلی مطمئن نمیای
اون منو ول کرد دانا
ببین، میدونم هنک دوست پسر وفاداری نبوده
ولی وقتی قضیه بزن بهادری باشه هیچکس بهتر نیست
ما خودمون دوتایی میتونیم اونارو ناکار کنیم
من پایه‌ام
خانم ها و آقایان
معرفی میکنم، رهبر به حقِ
...تایتانها
!هاوک
...امشب، شما حامیان شجاع
فرصت اینو دارید تا اسمتون رو جاودانه کنید
با هاوک مبارزه کنید
پول هاتون رو شرط ببندید
پولی برگردونده نمیشه
قانونی در کار نیست
فقط پول نقد
!زودباش
!آره، زودباشید جنده ها
!آره
چی؟ وای خدا-
!آره
!سگ خورد
!بلند شو
!بلند شو! از اونجا بیا بیرون! بلند شو
حالا، این شد هنر
!آره
هاوک
هاوک رفت
دیدمش سوار لیموزین شد
واقعا؟
خب، توی کیف چیه؟
لباس پاکسازی
من تو نیروگاه کار میکنم
این درسته که توی نیروگاه چیزارو بزرگ میکنن؟
آره درسته
آره، یه تحقیقاتی کردن
!آی، آخ
.ای تخمی، شرمنده
...خب، آم
آی، لعنتی !آی
یجای دیگه، اونجا درد میکنه شرمنده
.یا خدا، لعنت بهش دقیقا همونجا
نظرت چیه برعکس شیم؟
باشه آره، آره
آره خوبه همین خوبه
آی، آی آروم فقط یکم آرومتر میدونی، آروم
بفرما خوبه؟-
اوهوم، فقط یکم بالاتر چون اونجا یکم درد داره
باشه
آروم باشه-
آروم، آره همینطوری
خیلی خوبه آره، همینطوری
آره همینطوری آروم
فرنک؟
خدایا
میدونستم هاوک نیستی
دستشوییش چطوره؟
حال بهم زنه نرو اونجا
اینجا چیکار میکنی؟
از منظره لذت میبرم آماده ای؟
هی، از چیزی عصبانی هستی؟
نه، ریچل فقط دارم
دنبال یه بابایی میگردم که نمیخواد نجات داده بشه
دیک توی دردسره خودم دیدم
باشه، پس دوباره بخواب
و مکان دقیقش رو خواب ببین
همین دو و براس
فکر کنم
لعنتی
چی شده؟
یه بلایی سر گار اومده
کجا میریم؟
برمیگردیم سان فرانسیسکو
پس دیک چی؟
برمیگردیم باشه، اینطوریاس؟-
میدونی، من حق حرف زدن ندارم
و تو هم نقش بزرگترا رو بازی میکنی؟
آره، خب ینفر باید
اینجا تصمیم عاقلانه بگیره
چون یه ساحره‌ی فضایی
خوابِ بد دیده قراره نیست
دنبال دیک بگردیم
اوه، من ساحره‌ی فضایی ام؟
تو ساحره‌ی فضایی ای هستی
که نه میدونه داره کجا میره نه میدونه چرا داره میره
آروم بگیر خانم خانما
تا چند ماه پیش حتی اسم خودتم نمیدونستی
آره، خب الان میدونم
کوری اندرز
!یا خدا چقدر مهم
شاهزاده فضایی مو صورتی ...از سیاره تام-نمیدونم چیچی
!تاماران
!هر کوفتی
درست بگو
بنظرت به تخممه؟
...کوری نه-
هی، متاسفم
واقعا میگم
تقصیر تو نیست
تقصیر منه ...من فقط
...ناراحت شدم چون قبلا
کنترل همه چیز رو داشتم میدونی؟
...انگار میتونستم همه کاری بکنم و الان
انگار بهترین خصوصیاتم رو از دست دادم
اونا بهترین خصوصیاتت نیستن
ببخشید که فکر کردم آدم بزرگه منم
ببخشید که بهت گفتم ساحره‌ی فضایی
منم اسم سیاره‌ات به تخممه (اهمیت میدم)
ما با هم شریکیم
باید برگردیم سان فرانسیسکو
بنظر گار خیلی بهمون نیاز داره
شرمنده که دیکو پیدا نکردیم
اشکالی نداره
اون از پس خودش برمیاد
آره
داری چی درست میکنی؟
آیندتو
پنیرِ هات داگ، پیازِ هات داگ کلمِ هات داگ
این آدما کلی از اینا تو یخچالشون هست
هات داگ آینده منه؟
نه، نه درست کردن صبحونه و
نهار و شام توسط من آیندته
خب پس به سلامتی
هی هی هی صبر کن
باید ازت یچیزی بپرسم
...رز
...تو
هات داگ پیازی بدون هورمون ارگانیکم رو امتحان میکنی؟
آره
!جون بابا ناموسی؟-
خیلی خوبه
چیه؟ ریچله-
گار توی دردسره
گفت به همه نیازه
واقعا؟ خب گور باباش
تایتانها بدون ما هم از پس مشکلاتشون بر میان
مگه قبلا از ما کمک خواستن که حالا هم میخوان
بنظر الان بهمون نیاز دارن
احتمالا بازیِ جدیده دیکه
یجور تست جدید
من دیگه به تخمم نیست
اگه دارن پیش هم برمیگردن
بابام میره سراغشون
همشونو میکشه
احتمالا الان بابات داره یه سری کارمند بانکو توی جنوا میکشه
نه اینطوری نیست
چطور مگه؟ توی فیسبوک با هم فرندزید؟
ببین باید حرف بزنیم
بعدا
نه، الان باید حرف بزنیم
[سه سال قبل]
چی شده؟
وای خدا حالش خوبه؟
ضربانش میزنه؟
خدارو شکر زندست
بخواب عزیزم
تصادف کردی
آمبولانس تو راهه
ندیدمش از کجا پیداش شد
.من خوبم ...خدایا
فقط...سرجات بمون
!ولم کن
زنگ میزنم اورژانس
سلام، یه دختر اینجاست که با ماشین تصادف کرده
چه کوفتی؟
پاش انگا شکسته بود
وای خدا، چی شده بو؟
با ماشین تصادف کردم
چی؟
آره، حدودا یه 6 متری پرت شدم هوا
بعدشم افتاده روی یه ون
یا خدا، باید بریم بیمارستان
نیازی نیست من صدمه ندیدم
در واقع هیچوقت صدمه نمیبینم
چرا مامان؟
نمیدونم
فکر کنم خیلی خوش شانسی
ماشین بهم زد
از ساختمون علوم افتادم پایین
و با صورت رفتم توی شن
بدون اینکه زخمی بشم
من یه عجیب و غریبم
فکر کنم وقتشه اون روی زندگیمونو بهم بگی
توافق کردیم که صبر کنیم
نه، نمیتونم صبر کنم
میخوام بدون پدر واقعیم کیه
ببین، من یه سری سوال دارم
سوالایی که نمیتونی جوابشونو بهم بگی
شایدم نمیخوای بگی
میدونی که من و گری خیلی همو دوست داریم
...مامان
پدر واقعیت یه مرد از یه زندگی دیگه بود
به زور میشناختمش
ببین چی پیدا کردم
...بابا
من رزم
مامان گفت از دیدنم هیجان زده نمیشی
درمورد این فکر زیاد هیجان نداشتم
ولی یهو فهمیدم چه غلطا؟
تنهامون بزار
نباید با اون بازی کنی
ممکنه یکی صدمه ببینه
من نمیتونم بهت صدمه بزنم
منظورم خودم نبود
به خودمم نمیتونم صدمه بزنم
سلام باباجون
یه سری سوال دارم
واقعا؟
میتونیم با این شروع کنیم
من یه عجیب غریبم
سیرک همیشه بهمون نیاز داره
قبلا توی شرکت کار میکردم
تو و مامانم؟
اون موقع با هم زن و شوهر بودیم
اون آخرین تماس ساعت کاری توی شرکت کانزاس سیتی بود
عشق نبود
برو خونه و برنگرد
اگه برگردی بهت صدمه میزنم
میدونم چطوری بزنم
منم میتونم بهت صدمه بزنم
[ده روز بعد]
شگفت انگیز شدی بو
حس شگفت انگیز ندارم حس میکنم سرم گول مالیدن
خب، این پسره تاد فکر نمیکنه تو اینطوری باشی
چون منو نمیشناسه
کاش بابا اینجا بود
پدرت هیچوقت سانس های گلفشو از دست نمیده
پدر واقعیم
فراموشش کن
جون مادرت تمومش کن
آفرین تاد
پول داری؟ اوهوم-
رژ لب؟ آره-
کاندوم؟ مامان؟-
ببخشید
تاد کجاست؟
قضیه چیه؟
قضیه پیشنهاد صلحه
من قرار دارم
متاسفم
کلی راه اومدی تا منو ببینی و منم خیلی بد باهات رفتار کردم
فکر میکردم به صلاحه
صلاح کی؟ تو-
شغل من یکم ناجوره
من دشمن واسه خودم میتراشم کسایی هستن که میخوان منو بکشن
پس یه شغل جدید انتخاب کن
شاید سیرک
مسئله اینه که اگه با من بیای شاید بخوان تو رو هم بکشن
کی گفت میخوام با تو بیام؟
اینجا خونواده دارم
آره میبینم
ولی اونا مثل تو نیستن
یا من
من توی ارتش تغییر پیدا کردم
اونا چندتا چیز از منو بهبود دادن
منو سخت میشه کشت
تو هم همینطوری
عالیه، دفعه بعد مسیج بده
میتونم چیزای بیشتر دربارت بهت بگم
یا نشونت بدم
باید بیای با من زندگی کنی
ازت مراقبت میکنم
احساس عادی بودن میکنی
اصلا میفهمی چقدر مسخره اس حرفت؟
واسه شروع اینو بگم
که مامان احتما زنگ میزنه به پلیس
آره، میتونم ترتیب کارارو با مامانت بدم
واقعا؟
من این خونه رو خریدم
تمام قبض هاتون پای منه مخصوصا اون کلوب عضویتتون
همیشه همینطور بوده
میتونی بری و از مامانت بپرسی
تو پول گلف گری رو میدی؟
بنظر خوشحالش میکنه
ببین، من آماده پدر بودن نبودم
ولی الان هستم
حالا، اگه میخوای اینجا باشی و عادی زندگی کنی
من دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم
تاد اومده
برون
راحت باش
فکر میکردم دو یا 4 باشی
باید سایزت رو حدس میزدم
امیدوارم اندازت باشه
لباسِ مراسم رقص نیست
یعنی چی؟
!رز
صحیح، انگار گریه همیشه کمک میکنه
!دوباره
چرا دارم اینکارو میکنم؟
منظورم اینه، همینجوری بگا میرم یا واقعا هدفی توشه؟
من یه پسر داشتم
اسمش جریکو بود
اون زندگی من بود
من برادر دارم؟
اون کشته شد
متاسفم
...اون به دست، آمم
یه سری روانی کشته شد
تمرین دیده بودن
به خودشون میگفتن تایتانها
پس، هدف این گروهه؟
تو تنها خانواده منی
من لباس جدید لازم دارم
لباس زیر، جوراب از این جور چیزا
حساب بانکیت
رمزش تاریخ تولدته
تو تاریخ تولدمو میدونی؟
استراحت کن
فردا روز بزرگیه
اون بهم حساب بانکی داد
کلی پول توش بود
بهش کمک کردم دکتر لایت رو فراری بده ...و بعدش
ازم کار بیشتر میخواست
کارت با نگهبانای زندان خوب بود [سه ماه قبل]
حمله های از جناحت برش های شمشیر از پایین
ممنون
دکتر لایت اونارو جمع میکنه
و برای حرکت بعدیمون آماده میشیم
حرکت بعدی؟
تایتانها خانواده منو نابود کردن
منم از داخل نابودشون میکنم
مثل جراحیه
و تو قراره اسکالپل من باشی (چاقوی جراحی)
ازم میخوای اونارو بکشم؟
بهشون ملحق شو
وقتی وارد شدی
اونارو یکی یکی علیه هم میکنیم
پس برم زنگشونو بزنم و بگم "هی تایتانها! میخوام اینجا ثبت نام کنم؟"
رهبرشون، دیک گریسون در برابر ولگرد ها نقطه ضعف داره
مخصوصا اونایی که نیاز به نجات دارن
نجات از چی؟
از من
قراره وقتی منو تو میجنگیم تورو پیدا کنن
و من قراره کورت کنم
بامزه بود
بهرحال زیادی خوشگلی
کس عمت
کاش میتونستم زمانو برگردونم ولی نمیشه
ببین، کاری که من کردم به آدما و تو صدمه زد
ولی وقتی به برجتون اومدم
...خواستم کاریو که پدرم گفته بود بکنم ولی
جرقه بین ما رخ داد
یعنی چی؟
رابطمون یجاهاییش واقعیه و یجاهاییش نه؟
نه نه رابطمون واقعیه
من و تو چند روزِ گذشته همش واقعیه
میدونی چیه رز؟ شاید بتونی واسم توضیح بدی ها؟
شاید زیر قسمتاییش که دروغ نمیگفتی
بتونی خط بکشی و واسم روشن کنی
جیسون
من پیش خودم چه فکری میکردم؟
چه عوضی ای هستم نه؟
من بردمت به اون مدرسه کوفتی
من همه رازهامو بهت گفتم
چیه، تمام این مدت تمرینای بابات بوده تا با من بخوابی؟
دیگه کافیه
ببین، هیچکدوم از این اتفاقا قرار نبود بیوفته ولی افتاد
ولم کن
زودباش، باهام بجنگ میدونی که میخوای
کارمون تمومه؟
کارمون تمومه
کجا میری؟
ببین، تایتانها بهمون نیاز دارن
گور باباشون، رز
گور بابای همتون
جیسون؟
رفته دوستاشو ببینه
تایتانها دارن برمیگردن پیش هم
ما هم باید برگردیم پیش هم
بابا؟
برو سان فرانسیسکو
چندتا؟ دارن جمع میشن-
تا الان دوتا
واندر گرل و اون یکی که اسمش داوه
بقیشون پخشن
هنوز خبری از گریسون نیست؟
هنوز نه
پلیس نوادا و فدرال با هم دنبالشن
نه، اونا پیداش نمیکنن
ولی تو دوستاشو پیدا میکنی
یچیز کوچولو آوردم واست خودت بری دنبالش
یکم آب میخوای؟
نصفِ ایالتِ نوادا دنبالته
من دقیقا میدونستم کجا هستی
اسلید کجاست؟
سان فرانسیسکو
وینترگرین بهش گفت دوستات دارن برمیگردن پیش هم
رفته همه تایتانهارو بکشه کِی؟-
امروز صبح رفت به دخترش زنگ زد
اسلید به رز زنگ زد؟
آره، انگار با هم کار میکنن
چند وقته؟
جزئیاتشو نفهمیدم
فقط چندتا تماس تلفنی شنیدم
خدایا
واسه موندنش جنگیدم
بخدا قسم بهمون نیاز داشت
اون بازیم داد
و منم همشو از دست دادم
آره این کارشه
از آدما استفاده میکنه
بهشون صدمه میزنه
حتی پسر خودش
منم دلم برای جریکو تنگ شده
سعی داشت با من حرف بزنه
توی اتاق پذیرایی
همش دقیقا روبه‌روم بود
منم همه نشونه هارو از دست دادم
اولش
ولی اون داخلشه
پسرم...اون داخله
و نمیدونم چطوری کمکش کنم
شایدم من بتونم
...جریکو بهم گفت
که تو یجور استعداد داری
که تقریبا میتونی پرواز کنی
و یه لشکر آدم بد رو زمین گیر کنی
کارای غیرممکن کنی
خب، من یه حرفی برات دارم آقای گریسون
پسرمو
برگردون پیشم
سعیمو میکنم
داری چیکار میکنی؟ پول ورودیمو دادم-
اومدم مبارزه کنم
خنده دار نیست
میخواستی جلوی چرخه خشونت رو بگیری منم اومدم کمک کنم
حقیقت اینه که تو از خشونت بدت نمیاد
این منم که از اون بدت میاد
این درست نیست من عاشقتم
میدونم عاشقمی ولی دوست داری یکم بالاتر باشی
یکیمون باید میرفت
دارم روش کار میکنم
دیر شده
!داون
هی، استو چخبرا؟
من، آه یه جفت کفش جدید لازم دارم
شرمنده دیگه از اونا درست نمیکنم
ببین، زیاد وقت ندارم
الان خودم دستم بنده یه کیک میوه ایه
وقت تغییر علائم رو نداشتم
باشه
من یه کیک میوه ای جدید نیاز دارم
بد اسم کردن کیک میوه ای هیچوقت نفهمیدم چرا
بیا اینجا
ببین، متاسفم
نباش
یه برش بخور
موضوع شخصی نبود
کیک میوه ای زندگی منه
عشق منه
...منظورم اینه، اگه از کارم خوشت نمیاد پس
من عاشق کارتم
برای همین برگشتم
میخوای قبل از اینکه بخوری روش کبریت بزارم؟
وایسا میدونم
البته، این شاید جواب بده
درسته؟
بفرما
دیک کیک میوه ایشو اینطوری دوست داره
شرمنده لباستو آتیش زدم
به کمکت نیاز دارم استو
یکی دیگه میخوام
یچیز متفاوت
خب، ارباب وین گفتن که میای
البته که گفته
بیا
سلام لیلی
سلام دیک (یجوری گفت شبیه عوضی شد)
سوزوندنِ لباس؟
روزِ بدی داشتم
الهی بمیرم برات
داریم اونارو فراموش میکنیم لیلی گذشته ها گدشته
بیا به دیک نشون بدیم ارباب دیک گفته چی سر هم کنیم
،جنس نومکسه پوسته کولار سه بافته
عایق الکتریکی داره و به نور حساسه
طراحی زیر کمرش بهتر از قبل شده
که بهت اجازه میده حرکت ها سیرکت رو بهتر انجام بدی
"بیشتر حرکت کن کمتر ضربه بخور" این شعارمون بود
از این شعار خوشم میومد
ماسک داخلش فرستنده بی سیم داره
همینطور لنز های دید در شب
خدمت شما
...استو، لیلی
شما دست خودتونو از پشت بستید
میدونم
مردی در لباس پرنده قرمز و نقره ای
جمعه شب در ارتفاعاتِ برنال به یک مغازه لباسشویی دستبرد زد
ظاهرا مجرم کارکنان رو در دفتر پشتی
هنگام دزدی حبس کرده بوده
طبق گفته پلیس حدودا 3000 دلار دزدیده شده
و همینطور چند جعبه مواد شوینده
پلیس ها میگویند کسی در حین دزدی صدمه ندیده
اگه در این مورد اطلاعی دارید لطفا با پلیس درمیون بزارید
!کیر توش
هی مرد
وقتی دزدی شد اینجا بودی؟
نه خداروشکر
هاوک تایتان مورد علاقم بود
بیخیال مرد این هاوک نبود
یه عوضی توی لباس مبدل بود
نه داداش خودش بود
طرف خیلی بهم ریختس
با لباس واسه پول میجنگه
عجبی نداره داو ولش کرد
اون داو رو ول کرد
البته، اونم به خودش همینو میگه
مرد، مطمئنم هاوک یه روحانی نیست
...ولی اون شوینده های
بابل می دیس
بابل می دیس رو نمیدزده
منم نمیخواستم باور کنم
ولی معلوم شد طرف یه معتاد به اینستاگرامه
چی؟
اره داداش
هی برگردون
اجراش کن
این یکی؟ آره-
...شاید جرم و جنایت خواب نداشته باشه گرفتم چی شد-
ولی هاوک کل شبو بیداره
من مثلا هاوک جغدم
کابوسِ شبانه ممنون-
هی هی چخبر؟
هاوک هستم میخوام چندتا عدل تایتانی رو اجرا کنم
شرمنده
خب، اون مغازه لباسشوییه بود
اون درواقع یه مغازه پولشویی واسه آزمایشگاه مواد مخدر از باسویک بود
...آره، پس من
فکر کنم داریم این محله رو تمیزکاری میکنیم
شرمنده احتمالا مرغ عشقم داوه
...بهتره برم
بهتره...اوکی
هی رفیق سلام
چند سالته؟
17
یا بهتره بگم تابستون بعدی 17 میشم
اینجا زندگی میکنی؟
...آره
...دوست پسر جدید مامانم ازم خوشش نیماد پس
اون میگه
"تو لیاقت کالری های که مصرف میکنی نداری" ...و این فقط
اینجا هفتگی اجاره شده خب که چی؟-
با خودت فکر کردی بری دزدی؟ پول قبضاتو بدی؟
نه
نه، مرد من داشتم قانون تایتانهارو اجرا میکردم
تو از یه مغازه لباسشویی دزدی کردی
آخه این چه پیامی رو میرسونه؟
...اینکه من
شرمنده وایسا ببینم باید میکشتمشون؟
...مثلا بکشم؟ مثلا
نه، نباید بکشیشون
دزدی و کشتن کارِ تایتانها نیست
ما از ضعیفا مراقبت میکنیم و برشون میگردونیم به جامعه
از این شر و ورا
برگردوندن به جامعه
...صبر کن هی
میشه پولمو پس بگیرم؟
پس بگیری؟
تو لباسمو دزدیدی
نه ندزدیدم تو بمن فروختیش
یادته، با اون زنه توی پارکینگ
...و بعدش ازم پرسیدی
ازم پرسیدی کجا میتونم پول به جیب بزنم
و میخوام که لباستو 200 دلار بخرم
دروغ میگی
نه، نمیگم
قسم میخورم
هفته بعد پولتو میدم
خب، منظورم اینه مجبور نیستی
...میگم
پوشیدنِ لباس هاوک یه مزیت بود
جدی میگم برای اولین بار میدونستم
دقیقا کی هستم
و میخوام چیکار کنم
احتمالا هرروز این احساس رو داری
آره
هرروز
تایتانها به پیش
هاوک توی خونه‌ام بود
خیلی باحاله
زودباش هنک
چی شد؟
دقیقا مطمئن نیستم
به خونه حمله کردن؟
یه مو مشکی و یه بلوند
سوشی هامو آوردن و بعدش میخواستن تخته هامو ببینن
دوتا زن این بلارو سرت آوردن؟
فکر کنم
ببینم این دختر سوشی ها خوشگل بودن؟
آره میشه گفت
این دوتا که نبودن؟
سوشیم دستشون بود
مرحله دوم رو برنامه ریزیشو تغییر میدیم
کنسلش میکنیم؟
جلوتر میندازیمش
مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X